На самом деле, алгоритм изучения языка прост – если вы хотите научиться
отлично читать на иностранном языке – читайте как можно больше, хотите хорошо
писать – пишите. По-другому нельзя. Вы же не учитесь плавать лежа на песке или
кататься на велосипеде, сидя в кресле? Так и здесь – нужно полностью окунаться в
язык.
А окунаться можно либо в одиночку, либо группой, либо с преподавателем.
Только выбирая преподавателя, нужно избегать дилетантов (это непросто – их очень
много). Главный критерий – преподаватель должен разговорить вас. Плох тот
учитель, который заставляет ученика только делать упражнения из учебника.
Занятия должны быть интенсивными – с беседами, аудированиями, тестами.
При самостоятельном изучении главное – не наломать дров, а то потом придется
все переучивать. У меня была подруга, которая как-то поделилась со мной своим
методом изучения языка «Я выучу словарь наизусть, а потом смогу спокойно
общаться – ведь все слова-то я буду знать». Надо ли говорить, что из ее
затеи ничего не вышло? Язык – не набор слов, а комплекс выражений,
грамматических и лексических конструкций и т.д. Так что читайте на изучаемом
языке побольше – узнаете много интересных выражений. Изучение простого словаря и
сухой грамматики – никогда ни к чему хорошему ни приведет. Даже читая, не стоит
заучивать все-все незнакомые слова. Вас это утомит. Просто выписывайте
интересные выражения в блокнот и повторяйте их время от времени.
Если уж речь зашла о заблуждениях, хочу сразу сказать «Нет не способных к
языку людей». Ну, вот нету их. Я знаю (к счастью, только понаслышке), что
учителя могут сказать ученику, у которого ничего не получается, «Ты не способен
к языку!». Но, поверьте, этим они оправдывают свою лень. Не может же
преподаватель признаться «Я не могу ничему научить». Вы говорите по-русски?
Значит, и с иностранным проблем не будет. Если скучно, ничего не получается, все
валится из рук – смените тактику в изучении языка или сделайте перерыв.
Так, а теперь пара полезных советов:
- Не бойтесь потока информации. Бывает так, что включаете радио и ничего не
понимаете. А вы просто слушайте. Привыкайте к интонации, звучанию языка. Кстати,
попробуйте найти радиоволну, интересную вам. Если вы на русском никогда не
слушаете выпуски о политике, то зачем вам слушать их на итальянском (шведском,
турецком, английском…)? То же самое и с чтением. Выбирайте только то, что
действительно интересно. И не старайтесь все выучить наизусть. Кстати, хорошо
читать книгу, которую вы уже читали по-русски. Очень интересно сравнивать свой и
профессиональный переводы.
- Не стоит заниматься «чуть-чуть». Лучше реже и помногу, чем растягивать одну
и ту же тему на месяца. Вряд ли будет толк, если вы выделите на язык полчаса в
день. Лучше два раза в неделю, но зато по два-три часа. Хотя все зависит от
человека. Кому как легче. Главное – не мучить себя.
- Смотрите любимые фильмы (мультфильмы). Можно с субтитрами. Почти на любом
DVD вы найдете версию фильма с языком оригинала. Задумайтесь - это так
интересно, услышать настоящие голоса Роберта Де Ниро, например или Пирса
Броснана или…
- Грамматику осваивайте постепенно. Не пытайтесь угнаться за всем сразу. Лучше
знать что-то одно на «отлично», чем только иметь представление о многом.
- Не бойтесь акцента. Ну и что, что у вас акцент? Хуже, когда произношение
«ставят», да так, что звучит это как пародия на носителя языка. Естественность
лучше любой такой пародии. Чтобы приблизить свое произношение к идеальному –
просто побольше слушайте. Но не стремитесь скопировать интонации. Их усвоение
происходит подсознательно.
- Делайте то, что вам интересно. Это, наверное, главный совет. Нравятся фильмы
- смотрите, книги - читайте, в аське болтать – болтайте. Только все это не на
русском, а на изучаемом языке. Помните игру в слова, когда нужно называть слово
на ту букву, на которую заканчивается предыдущее
(моряк-керосин-носок-камень-нитка-арбуз)? Почему бы не поиграть в нее, но не на
русском языке? Или почему бы не переводить песни? Ведь так интересно, о чем поет
любимая группа. Или играйте на компьютере в оригинальные версии любимых игр. В
общем, делайте то, что вам нравится. Самое главное – помнить, что если вам стало
скучно, значит, вы делаете что-то не так.
- И ничего не бойтесь!
|
