Мест и способов выучить английский сегодня существует великое множество. Иногда появляются новые и новые способы изучения языка, которые, впрочем, при ближайшем рассмотрении оказываются вариациями на старые темы. По большому счёту существует две основные методики изучения – классическая и коммуникативная. Как ни привлекательно и завораживающе звучит словосочетание «коммуникативная методика», всё же наши уважаемые педагоги не упускают момента, чтобы не добавить в эту систему что-то из классического курса. А именно – грамматические термины и правила.

«Подумаешь!» – скажете вы, – «Да от этого знания только крепче будут!» Ан, нет. Практика показывает обратное. Из 100% обучавшихся когда-либо иностранному языку лишь малая часть самых пробивных, настырных и нуждающихся в нём знает и может использовать то, что изучала. Другими словами, лишь малая ... Читать дальше »

Все мы бывали на курсах английского (или другого иностранного), в крайнем случае изучали язык в школе, возможно, в институте. Вспомните, с чего вы начинали изучать язык. Что было дальше? Смею предположить, что вначале были алфавит и фонетика, дальше началась грамматика наряду с изучением новых слов. Дальше было много работы по изучению и запоминанию слов и правил, но в результате… Однажды в моём почтовом ящике оказалось письмо от человека, случайно попавшего на наш сайт. Я позволю себе процитировать (с незначительными изменениями) фрагменты из него, не называя его имени. «Я простой городской парень. Недавно получил образование референта-переводчика со знанием трех иностранных языков. Ну как – получил? Меня выгнали за неделю до защиты диплома. Это не образование, – это ужас какой-то. Еще в школе я проявлял очень хорошие способности в изучении ... Читать дальше »

Речь пойдёт не о грамматике и даже не о способе быстро выучить английский алфавит, а тем более – не о правилах английской фонетики. Правду говоря, то, о чём мы сегодня поговорим, важно не только для изучения английского. Это важно для достижения желаемого результата в любом деле. Дорогие читатели, знающие английский, – постойте сегодня в сторонке и просто вспомните то время, когда вы постигали все сложности языка в классах, дома и с репетиторами. Также приглашаю побыть сегодня наблюдателями и тех, кто не изучал английский. Сегодня поговорим по душам с теми, кто потратил на изучение свои лучшие годы детской, юношеской или взрослой жизни, да этот язык так и не дался ему, так и остался недостигнутой целью. Скажите, сколько раз вы уже начинали изучать английский язык? Как давно впервые вы услышали первые английские слова и вас попросили запомнить и ... Читать дальше »

«Так не бывает!» – скажете вы. Что ж, не стану с вами спорить, вместо этого давайте-ка для начала определимся с терминами, а затем мы дадим вам информацию, из которой вы сможете сделать собственные выводы. Что значит «выучить» английский? В нашем понимании любой, кто выучил английский, владеет им как в письменной, так и в устной форме. То есть человек должен уметь 1) читать, 2) писать, 3) понимать речь на слух и 4) говорить. Последний пункт является наиболее важным из всех, так как основной обмен информацией чаще всего происходит путём устного общения между людьми. Это презентации и переговоры, семинары, консультации, общение с друзьями на встречах и по телефону. Однако заметим, что умение говорить – наиболее проблемный пункт для большинства существующих курсов английского сегодня. Что значит «выучить быстро»? Перефразируя известное выражение из ... Читать дальше »

Давайте ненадолго вернемся в прошлое. В 19-м веке судьба часто забрасывала русских дворян и разночинцев на чужбину. Причем это были не двухнедельные экскурсионные туры «всё включено», а гораздо более длительные путешествия. Иногда – эмиграция. Об этом написаны целые тома произведений разного рода, но, что удивительно – нет в них ни слова о такой проблеме, как языковой барьер. Наши образованные предки могли вести с иностранцами философские диспуты, а это куда больше, чем «общаться на бытовые темы». Но перенесемся в наше время и представим, как выглядит типичный российский турист, изучавший английский язык в советской, да и постсоветской школе, который пытается что-то выяснить у иностранца или ответить на его вопрос. Однажды на каком-то сайте мне попалась такая история. Дело было в Анталии (Турция). Приятным летним вечером девушка, приехавшая отд ... Читать дальше »

Деньги

В бизнесе существуют пять правил:

1. Не отдавайте деньги как можно дольше
2. Получайте деньги как можно скорее.
3. Никогда не нарушайте первые два правила.
4. Только первые два правила действительно имеют значение.
5. Никаких других правил нет.

К сожалению, в этой схеме переводчики выступают как получатели; другими словами, вы хотите получить деньги от людей, но, в свою очередь, сами денег не даете (арендная плата/ипотека, оплата коммунальных услуг, автомобильные платежи и т.д. не в счет). Итак, возможно, вам придется подождать какое-то время, пока агентство расплатится с вами.

«И сколько ждать?» - спросите вы. Все зависит от конкретной ситуации. Во многих контрактах четко прописано, за какой срок с вами должны расплатиться. Возможно, придется ждать 30, 45 или даже ... Читать дальше »

Работа переводчика, по мнению большинства непрофессионалов, состоит в самом переводе. Перевод, в конце концов, это то, что делают переводчики. Но вместе с тем переводчик также человек бизнеса, а значит, должен заниматься всеми другими вопросами, которые мы освещаем в этом цикле статей. Однако пока я предлагаю рассмотреть традиционную модель работы переводчика, всесторонне проанализировать ее и, возможно, предложить к рассмотрению проблемы и аспекты перевода, которые могут заинтересовать даже опытных переводчиков. По крайней мере, они смогут покачать головой с видом знатоков.

Работа переводчика - что это?

Как только вы получили заказ на перевод по факсу, ночной почтой или электронной почтой, удостоверьтесь в том, что вы ожидали именно этот текст. Бывали случаи, когда ... Читать дальше »

В последнее время все большую актуальность приобретает знание иностранных языков, в первую очередь английского. Вспомните, например, анекдот: «Идет лиса по лесу, слышит, а за кустами кто-то кукарекает. Она думает: «Ух ты, сейчас курятинкой полакомлюсь!» Прыг в кусты, возня, вылазит довольный тигр, облизывается и говорит: «Да, хорошо знать хотя бы один иностранный язык!» Поэтому, если у вас есть иностранные друзья, коллеги или вам хочется читать произведения Шекспира в оригинале, вам прямая дорога на курсы изучения английского. Но как их выбрать? Об этом сегодня пойдет речь.

Начнем с того, что учить английский язык можно самостоятельно (например, по книге «Я хочу и буду знать английский»), в школе и вузе с преподавателями, заочно (по системе ЕШКО), с репетитором, на курсах, в языковых ... Читать дальше »