Давайте ненадолго вернемся в прошлое. В 19-м веке судьба часто забрасывала русских дворян и разночинцев на чужбину. Причем это были не двухнедельные экскурсионные туры «всё включено», а гораздо более длительные путешествия. Иногда – эмиграция. Об этом написаны целые тома произведений разного рода, но, что удивительно – нет в них ни слова о такой проблеме, как языковой барьер. Наши образованные предки могли вести с иностранцами философские диспуты, а это куда больше, чем «общаться на бытовые темы».
Но перенесемся в наше время и представим, как выглядит типичный российский турист, изучавший английский язык в советской, да и постсоветской школе, который пытается что-то выяснить у иностранца или ответить на его вопрос. Однажды на каком-то сайте мне попалась такая история.
Дело было в Анталии (Турция). Приятным летним вечером девушка, приехавшая отд
... Читать дальше »
На самом деле числительное в заголовке надо бы заменить на большее.
Или же слово "месяц" исправить на "год". Выучить язык – досконально,
идеально – за три месяца невозможно. Но! За этот срок можно:
• набрать лексический минимум;
• уложить в голове грамматические сложности (но не тонкости);
• "войти" в язык;
• понять, нужно ли это тебе на самом деле.
Не так уж мало. А на совершенствование своих знаний и отшлифовку
произношения у нас будет вся оставшаяся жизнь. Впрочем, эти слова можно
смело отнести и к родному языку!
Итак, у нас три месяца, чтобы заговорить на новом языке. Есть разные
способы добиться этого, и самый простой и самый эффективный – погрузиться в языковую среду,
когда вокруг тебя говорят только на изучаемом языке. Волей-неволей, а
через нед
... Читать дальше »
1. Не отдавайте деньги как можно дольше
2. Получайте деньги как можно скорее.
3. Никогда не нарушайте первые два правила.
4. Только первые два правила действительно имеют значение.
5. Никаких других правил нет.
К сожалению, в этой схеме переводчики выступают как получатели; другими
словами, вы хотите получить деньги от людей, но, в свою очередь, сами денег не
даете (арендная плата/ипотека, оплата коммунальных услуг, автомобильные платежи
и т.д. не в счет). Итак, возможно, вам придется подождать какое-то время, пока
агентство расплатится с вами.
«И сколько ждать?» - спросите вы. Все зависит от конкретной ситуации. Во многих
контрактах четко прописано, за какой срок с вами должны расплатиться. Возможно,
придется ждать 30, 45 или даже
... Читать дальше »
Работа переводчика, по мнению
большинства непрофессионалов, состоит в самом переводе. Перевод, в конце
концов, это то, что делают переводчики. Но вместе с тем переводчик также
человек бизнеса, а значит, должен заниматься всеми другими вопросами, которые
мы освещаем в этом цикле статей. Однако пока я предлагаю рассмотреть
традиционную модель работы переводчика, всесторонне проанализировать ее и,
возможно, предложить к рассмотрению проблемы и аспекты перевода, которые могут
заинтересовать даже опытных переводчиков. По крайней мере, они смогут покачать
головой с видом знатоков.
Работа переводчика - что это?
Как только вы получили заказ на перевод по факсу, ночной почтой или
электронной почтой, удостоверьтесь в том, что вы ожидали именно этот текст.
Бывали случаи, когда
... Читать дальше »
В последнее время все большую актуальность приобретает знание
иностранных языков, в первую очередь английского. Вспомните, например, анекдот:
«Идет лиса по лесу, слышит, а за кустами кто-то кукарекает. Она думает: «Ух ты,
сейчас курятинкой полакомлюсь!» Прыг в кусты, возня, вылазит довольный тигр,
облизывается и говорит: «Да, хорошо знать хотя бы один иностранный язык!»
Поэтому, если у вас есть иностранные друзья, коллеги или вам хочется читать
произведения Шекспира в оригинале, вам прямая дорога на курсы изучения
английского. Но как их выбрать? Об этом сегодня пойдет речь.
Начнем с того, что учить английский язык можно самостоятельно
(например, по книге «Я хочу и буду знать английский»), в школе и вузе с
преподавателями, заочно (по системе ЕШКО), с репетитором, на курсах, в языковых
... Читать дальше »
На самом деле, алгоритм изучения языка прост – если вы хотите научиться
отлично читать на иностранном языке – читайте как можно больше, хотите хорошо
писать – пишите. По-другому нельзя. Вы же не учитесь плавать лежа на песке или
кататься на велосипеде, сидя в кресле? Так и здесь – нужно полностью окунаться в
язык.
А окунаться можно либо в одиночку, либо группой, либо с преподавателем.
Только выбирая преподавателя, нужно избегать дилетантов (это непросто – их очень
много). Главный критерий – преподаватель должен разговорить вас. Плох тот
учитель, который заставляет ученика только делать упражнения из учебника.
Занятия должны быть интенсивными – с беседами, аудированиями, тестами.
При самостоятельном изучении главное – не наломать дров, а то потом придется
все переучивать. У меня была подруга, которая как
... Читать дальше »
В последнее время все большую актуальность приобретает знание
иностранных языков, в первую очередь английского. Вспомните, например, анекдот:
«Идет лиса по лесу, слышит, а за кустами кто-то кукарекает. Она думает: «Ух ты,
сейчас курятинкой полакомлюсь!» Прыг в кусты, возня, вылазит довольный тигр,
облизывается и говорит: «Да, хорошо знать хотя бы один иностранный язык!»
Поэтому, если у вас есть иностранные друзья, коллеги или вам хочется читать
произведения Шекспира в оригинале, вам прямая дорога на курсы изучения
английского. Но как их выбрать? Об этом сегодня пойдет речь.
